Open Camera Paramètres Fenêtre de paramètres OK (ce message ne s\'affichera plus) Actif Inactif Sélectionnez le dossier d\'enregistrement\u00A0: Effacer l\'historique des dossiers Effacer l\'historique des dossiers\u00A0? Sélectionnez un autre dossier Nouvel emplacement d\'enregistrement\u00A0: Enregistrement vidéo arrêté fois Impossible de se reconnecter à l\'appareil photo Erreur, le fichier vidéo peut être corrompu non supporté par votre appareil Erreur inconnue, la vidéo est arrêtée Erreur serveur, la vidéo est arrêtée La vidéo a atteint la durée max La vidéo a atteint la taille max Compensation d\'exposition Images/seconde Distance de focus Infinie Caméra frontale Caméra arrière Photo Vidéo Exposition bloquée Exposition débloquée Retardateur annulé Mode rafale annulé Retardateur démarré Impossible d\'enregistrer le fichier vidéo Impossible d\'enregistrer la vidéo Enregistrement vidéo démarré Désolé Impossible d\'enregistrer la photo Impossible d\'utiliser l\'auto-stabilisateur Impossible de démarrer l\'aperçu Prendre une photo Impossible de prendre une photo La position GPS n\'est pas disponible Photo supprimée Application de galerie non disponible L\'écran est verrouillé\nbalayez pour déverrouiller Déverrouiller Désolé, l\'auto-stabilisateur n\'est pas supporté\nsur cet appareil Audio désactivé Durée max Effet de couleur Mode scène Balance des blancs Angle Direction IMPOSSIBLE D\'OUVRIR LA CAMÉRA. LA CAMÉRA EST PEUT-ETRE UTILISÉE PAR UNE AUTRE APPLICATION\u00A0? ISO Zoom Libre [VERROUILLÉE\u00A0: balayez pour déverrouiller] Impossible d\'ajouter les informations dans la photo m Effets photo Auto-stabilisateur Les photos seront pivotées de sorte qu\'elles soient automatiquement de niveau (photos seulement) (plus lent pour prendre des photos, et peut échouer sur les appareils avec trop peu de mémoire) Appliquer un effet couleur Applique un effet couleur sur la photo Appliquer le mode scène Optimise la photo pour différentes scènes Réglage de la balance des blancs Choisissez un réglage pour la balance des blancs Choisir l\'ISO Une valeur plus élevée signifie plus sensible à la lumière (peut ne pas fonctionner sur certains appareils) Régler la compensation d\'exposition Mettre à 0 pour la compensation de l\'exposition par défaut Bloquer l\'orientation de la photo/vidéo Si elle est définie, l\'orientation de l\'appareil sera ignorée, et l\'orientation de la photo/vidéo sera l\'orientation spécifiée\n%s Détection des visages Utilise la détection des visages au lieu des zones de focus Commandes de la caméra Retardateur Retardateur sonore Émet des bips pour le retardateur ou le délai du mode rafale Retardateur à voix Énonce le compte à rebours pour le retardateur ou le délai du mode rafale (à partir de 60s) Mode rafale Intervale du mode rafale Plus de paramètres… Toucher pour capturer Prendre une photo en touchant 1 ou 2 fois l\'aperçu Mettre en pause après la prise de photo Mettre en pause l\'écran après avoir pris une photo, avec la possibilité de partager ou supprimer la photo Son de l\'obturateur Jouer un son lorsque vous prenez une photo Touches de volumes Option contrôle audio Sensibilité contrôle audio Niveau de la sensibilité sonore pour l\'option contrôle audio (bruit fort) Dossier de stockage Dossier où sont stockés les fichiers photo/vidéo Utilisation «\u00A0Storage Access Framework\u00A0» Utilise le Storage Access Framework pour enregistrer les photos et vidéos Préfixe du nom de photo Le préfixe est utilisé pour le nom de fichier des photos Préfixe du nom de la vidéo Le préfixe est utilisé pour le nom de fichier des vidéos Afficher l\'application appareil verrouillé Si activé, Open Camera s\'affichera toujours au-dessus de l\'écran de verrouillage (vous devez déverrouiller pour accéder aux paramètres, galerie, etc.) Faire un auto-focus au démarrage Active l\'auto-focus au démarrage de Open Camera. Si vous avez un problème de flash qui s\'allume au démarrage, désactivez cette option Verrouiller l\'écran lors de l\'enregistrement vidéo Lors de l\'enregistrement vidéo, l\'interface graphique sera verrouillée pour éviter d\'arrêter accidentellement l\'enregistrement. Balayez l\'écran pour déverrouiller. Notez que l\'enregistrement vidéo sera toujours arrêté si l\'application passe en arrière-plan ou si l\'écran est occulté. Pivoter l\'aperçu Option pour faire pivoter l\'aperçu (n\'affecte pas les photos/videos originales)\n%s Interface à l\'écran… Taille de l\'aperçu Emplacement de l\'interface utilisateur Mode immersif Afficher le zoom Affiche le niveau actuel de zoom à l\'écran (quand le zoom est actif) Afficher les contrôles de zoom -/+ Affiche les bouttons -/+ pour contrôler le zoom Afficher le curseur de zoom Affiche le curseur pour modifier le niveau de zoom Afficher les ISO Affiche le niveau actuel de l\'ISO (nécessite l\'API Camera2) Afficher la mémoire disponible Affiche l\'espace mémoire disponible à l\'écran Afficher l\'angle Affiche l\'angle d\'orientation actuel de l\'appareil à l\'écran Montrer la ligne d\'angle Affiche une ligne de niveau horizontal Couleur de surbrillance de la ligne d\'angle Met la ligne d\'angle en surbrillance lorsque l\'appareil est presque de niveau Afficher la boussole de direction Affiche la boussole de direction de l\'appareil à l\'écran Afficher l\'heure Affiche l\'heure actuelle à l\'écran Afficher la batterie Affiche le niveau actuel de la batterie à l\'écran Afficher une grille Grille Afficher un guide de recadrage Un guide de recadrage affiche un rectangle montrant à quoi le rapport d\'aspect spécifié ressemble - utile si vous prévoyez de recadrer la photo/vidéo après un ratio d\'aspect différent. Nécessite le mode photo WYSIWYG, ou d\'être en mode vidéo\n%s Afficher les messages d\'information Affiche les messages d\'informations à l\'écran Voir l\'animation des vignettes Affiche l\'animation des vignettes lorsque vous prenez une photo Ajouter une bordure à la photo Affiche une bordure à l\'écran pour indiquer la prise d\'une photo Garder l\'écran allumé Si activé, l\'appareil ne se mettra pas en veille tant qu\'Open Camera sera actif Forcer la luminosité maximale Affichage de l\'écran avec une luminosité au maximum, plutôt que la valeur par défaut du périphérique Paramètres photo et vidéo Paramètres photo… Paramètres vidéo… Paramètres de géocodage… Résolution de l\'appareil photo Qualité de l\'image Réglez la qualité des photos enregistrées (la valeur recommandée est 90 %%)\n%s Stocker les données de position (Géocodage) Enregistre la position GPS dans les photos/videos Stocker la direction de la boussole Stocke la direction GPS de la boussole dans les photos Données de position indispensables Prendre des photos/vidéos uniquement si les données de position sont activées et disponibles Incrustation photo Incruste sur les photos la date, l\'heure et la position GPS si les informations de position/direction sont activées\n%s Format de la date Format de l\'heure Format GPS Texte personnalisé Incruste un texte personnalisé sur la photo Taille de la police Taille de la utilisée lors de l\'incrustation de texte sur les photos Couleur de la police Couleur de la police utilisée pour l\'incrustation de texte sur les photos Format du texte Format du texte utilisé pour l\'incrustation de texte sur les photos\n%s Résolution vidéo Forcer le format vidéo 4K UHD (experimental) Active la résolution 3840x2160 pour l\'enregistrement vidéo sur l\'appareil photo arrière - cela ne fonctionnera que si votre appareil le prend en charge (et peut se bloquer le cas échéant\u00A0!) Activer la stabilisation vidéo La stabilisation vidéo réduit les tremblements dûent aux mouvements de la caméra à la fois dans l\'aperçu et dans les vidéos enregistrées Débit des vidéos (approx.) Règle le débit approximatif des vidéos (plus élevé signifie une meilleure qualité, mais prend plus d\'espace disque, et peut entraîner un échec de l\'enregistrement vidéo s\'il n\'est pas pris en charge)\n%s Nombre d\'image de la vidéo (approx.) Définir le nombre d\'image par seconde (IPS) des vidéos (en fonction de votre appareil le nombre d\'IPS peut être aproximatif et pourrait ne pas atteindre le maximum. Un mauvais réglage peut entraîner l\'échec de l\'enregistrement vidéo s\'il n\'est pas pris en charge)\n%s Durée maximale de la vidéo L\'enregistrement vidéo s\'arrêtera après la durée spécifiée\n%s Nombre de vidéos après la durée maximale Si la vidéo est stoppée après avoir atteint la durée maximale sélectionnée (si activé), alors l\'enregistrement va reprendre autant de fois que le nombre spécifié dans ce paramètre\n%s Taille maximale d\'un fichier vidéo L\'enregistrement vidéo va s\'arrêter/ou redémarrer (voir option ci-dessous) quand la taille maximale approximative du fichier est atteinte. Notez que la plupart des périphériques Android ont une taille maximale pour les vidéos (typiquement entre 2 et 4 Go), mais cette option permet de choisir une valeur\n%s Redémarrer sur la taille maximale Si activé, redémarrage automatique quand la taille maximale de fichier est atteinte (soit la valeur par défaut du périphérique, soit la valeur spécifiée) Enregistrement audio Enregistre aussi l\'audio lors de l\'enregistrement vidéo Source audio Sélectionne l\'entrée audio pour l\'enregistrement\n%s Format audio Spécifiez mono ou stéréo pour l\'enregistrement audio (stéréo uniquement pris en charge sur certains appareils) Clignoter pendant l\'enregistrement vidéo Si activé, le flash se met en marche/arrêt lors de l\'enregistrement vidéo (peut être utile pour indiquer que l\'appareil est en train d\'enregistrer à distance) Divers Aide en ligne Ouvre le site web de Open Camera dans votre navigateur Faire un don pour soutenir le développement Si vous aimez ce logiciel, n\'hésitez pas à faire un don. Vous pouvez le faire via l\'achat de mon «\u00A0application de don\u00A0» - Cliquer sur cette option va ouvrir la page de l\'application de don. Merci\u00A0! Utiliser l\'API Camera2 Active l\'API Camera2 - permet d\'utiliser des fonctionnalités supplémentaires, mais reste encore expérimental (peut provoquer un redémarrage) À propos Informations de l\'application et de debug Réinitialiser les paramètres Réinitialise tout les paramètres aux valeurs par défaut d\'Open Camera Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tout les réglages d\'Open Camera par défaut\u00A0? Disponible Non disponible Copier dans le presse-papier Prendre une photo Gallerie Exposition Exposition bloquée Mode focus Mode flash Utiliser la caméra frontale Utiliser la caméra arrière Passer en mode vidéo Passer en mode photo Effacer la dernière photo Partager la photo Dossier parent Nouveau dossier Ne peux pas écrire dans ce dossier Ne peux pas accèder à ce dossier Nommer le nouveau dossier Impossible de créer le dossier Dossier déjà existant Sélectionnez un emplacement pour les enregistrements Storage Access Framework annulé Permission «\u00A0Microphone\u00A0» non disponible Permission «\u00A0Position\u00A0» non disponible Démarrer l\'enregistrement de la vidéo Arrêter l\'enregistrement de la vidéo Taille de fichier max Mo Go Démarrer l\'écoute de l\'audio Arrêter l\'écoute de l\'audio Dire «\u00A0cheese\u00A0» Faire un bruit fort L\'auto-stabilisateur va automatiquement faire pivoter les photos pour qu\'elles apparaîssent de niveau.\n\nNotez que cela implique que les images apparaîtront avec une résolution légèrement inférieure (en relation avec la rotation et le rognage qui est nécessaire). Ne plus montrer Impossible d\'enregistrer la photo RAW Le mode HDR est utile pour les prises de vue avec une grande variation de luminosité. Il fonctionne en prenant plusieurs prises avec des expositions différentes, puis en les combinant pour produire l\'image finale\nNotez que HDR n\'est pas approprié pour les scènes de mouvements et peut réduire la précision de la reproduction des couleurs.\n\nPrendre des photos en mode HDR sera également plus lent. Mode photo HDR Std Standard Utiliser une tâche de fond Permettre d\'enregistrer les photos dans une tâche de fond (opération plus rapide) Incrustations photo Enregistrer toutes les images en mode HDR Si vous l\'activez, en mode photo HDR les trois images utilisées seront enregistrées en supplément de la photo finale HDR. Notez que ceci ralentira l\'enregistrement, plus particulièrement si les options «\u00A0Incrustation photo\u00A0» ou «\u00A0Auto-stabilisateur\u00A0» sont utilisées. RAW Format de l\'heure pour le nom de fichier Les fichiers DNG contiennent toutes les informations non compressées ni traitées de votre caméra.\n\nLa plupart des applications d\'affichage d\'image ne reconnaissent pas le DNG. Vous devrez utiliser une app spécialisée\n\nNotez que certaines options comme «\u00A0Incrustation photo\u00A0» ou «\u00A0Auto-stabilisateur\u00A0» ne s\'appliquent que pour des images JPEG et pas DNG.\n\nLes fichiers DNG utilisent beaucoup d\'espace disque, un explorateur de fichiers peut être utilise pour faire le ménage.\n\nLes fichiers DNG ne sont enregistrés que dans le mode photo standard. Illimité 3 secondes 5 secondes 10 secondes 15 secondes 30 secondes 1 minute 2 minutes 3 minutes 4 minutes 5 minutes 6 minutes 7 minutes 8 minutes 9 minutes 10 minutes 11 minutes 12 minutes 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 45 minutes 1 heure Par défaut Par défaut aaaa-mm-jj jj/mm/aaaa mm/jj/aaaa Aucun Flash éteint Flash auto Flash forcé Torche Yeux rouges Caméscope Micro externe (si présent) Source audio par défaut Optimisé pour la voix Par défaut 100kbps 200kbps 500kbps 1Mbps 2Mbps 3Mbps 4Mbps 5Mbps 6Mbps 7Mbps 8Mbps 9Mbps 10Mbps 15Mbps 20Mbps 30Mbps 40Mbps 50Mbps 60Mbps 70Mbps 80Mbps 90Mbps 100Mbps Désactivé 2x 3x 4x 5x 10x 20x 30x 40x 50x 100x 200x 500x Illimité Pas de délai 1s 2s 3s 5s 10s 15s 20s 30s 1m 2m 5m 10m 20m 30m 1h 2h Par défaut 100Mo 200Mo 300Mo 500Mo 1Go Aucun 1 (1:1) 1.25 (5:4) 1.33 (4:3) 1.4 (7:4) 1.5 (3:2) 1.78 (16:9) 1.85 (37:20) 2.33 (21:9) 2.35 (47:20) 2.4 (12:5) +3 (très sensible) +2 +1 0 (par défaut) -1 -2 -3 (peu sensible) Interface utilisateur pour gaucher Interface utilisateur pour droitier Texte ombré Texte brut Off Masquer uniquement les boutons de navigation virtuelle de l\'écran Masquer l\'interface graphique Tout masquer